Ellakajsa Nordström

mail@ellakajsanordstrom.com

Mitt konstnärliga arbete kretsar kring kring röst och språkanvändning. Jag undersöker språkets och röstens olika aspekter i form av ljud, performance, installation och skulptur. Rösten kan vara flyktig när den försvinner sekunden efter ett ord uttalas, samtidigt kan den vara en enorm, fysisk kraft som kan få materia att vibrera. Den kan representera själen, jaget, eller en högre makt, eller den kan vara digital, konstgjord och sakna mänsklig källa. Ibland existerar den inuti kroppen och talar till oss utan att någon annan hör. Rösten kan stå för det "sanna" eller vara en villfarelse och ett sjukdomstillstånd. Ofta är den flera saker samtidigt, och det är röstens många bottnar och parallella betydelser som utgör drivkraften i mitt konstnärliga skapande. Jag fascineras av gränslandet mellan språket och kroppen, där språket börjar upplösas eller där orden övergår i abstrakta ljud: i skratt, viskningar, hostningar, stammning eller sång. Jag intresserar mig även för gränslandet mellan olika språk. Vid sidan av mitt konstnärsskap har jag tidigare jobbat lite som översättare och alltid intresserat mig för översättning och språkinlärning. I översättningen uppdagas möjligheter och omöjligheter, hinder och återvändsgränder, och själva översättningen är i sig en kreativ handling och ett sökande.

Under större delen av mitt vuxna liv har jag befunnit mig utanför Sverige och omgivit mig av andra språk än mitt eget modersmål. Detta har jag upplevt som både begränsande och befriande. I min okunskap om det aktuella språkets finstämda toner och variationer har jag ofta upplevt en form av språklig experimentlusta. Jag har försökt passa in tankar och känslor i ett system som jag inte riktigt haft kontroll över, samtidigt har jag kunnat iklä mig nya roller och "bli någon annan" på ett befriande och lekfullt sätt. Jag har ibland tvingas uppfinna egna språkliga lösningar i den dagliga kommunikationen och således missat eller ignorerat grammatiska regler och språkliga koder för något mer teatralt eller performativt, som ibland känts som ett nytt, påhittat "jag". I mötet med språk som inte är mitt modersmål tillåts jag bli någon annan, och bekymrar mig inte så mycket om hur saker låter, just för att jag inte känner till hur det "ska" låta.

Samtidigt har jag ofta saknat känslan av att behärska ett språk till fullo: att kunna uttrycka mig med precision, utan att gissa eller säga fel. Jag blir ofta osäker och villar bort mig bland anglicismer och svorska uttryck även på svenska. Det känns som om jag, i erövrandet av nya språk, samtidigt ökat avståndet mellan mig och mitt eget modersmål. Att kunna föra språket dit tanken vill har blivit svårare med åren, men i denna förlust, i avsaknad av språklig tillhörighet, har jag istället hittat en plats jag vill utforska som konstnär: Det tvetydiga, det suddiga eller undanglidande, det ambivalenta gränslandet mellan språk och tanke, mellan röst, kropp och tecken, i översättningen, det är där mitt arbete blir till.

Education
2013-2015 MA Fine Art, Oslo Art Academy, Oslo (NO)
2009-2010 Art in the Public Realm, University College of Arts and Crafts, Stockholm (SE)
2003-2006 BA Fine Art, Central Saint Martins School of Art and Design, London (UK)
2005 Royal Academy of Fine Arts, Stockholm (SE)
2000-2002 English (linguistics, literature and language), University of Brighton (UK)

Upcoming:
Akranesviti Lighthouse Gallery, Akranes (IS) 2018
Roos Showroom, Stockholm (SE) 2018
Ord og Sted, Sogn og Fjordane (NO) 2019

Selected exhibitions, performances and other appearances
Three hundred thousand kilometres per second, Künstlerhaus Vorwerk-Stift, Hamburg (DE) (duo) 2018
A polyphony of voices, ROM Galleri for kunst og arkitektur, Oslo (NO) 2017
Kunsten og lyden, Hedmark Kunstsenter, Hamar (NO) 2017
Who cooks for you all? Akranes Showroom, Akranes (IS) 2017 (solo)
I'm ready when you are, Galleri BOA, Oslo (NO) 2017 (duo)
Winter Solstice Exhibition, Vandaler, Oslo (NO) 2016
Oily Tales, PAO at Steilene, Oslo (NO) 2016
Scores for birds and humans, Bókasafnið Drangsnesi, Kaldrananes (IS) 2016 (solo)
At the northernmost point (of voice), Spikersuppa Lydgalleri, Oslo (NO) 2016 (solo)
Music and movement as process and experience, RAD, London (UK) 2015
Performance Art Bergen, Bergen (NO) 2015
Oslo Kulturnatt, Oslo (NO) 2015
Kulturnatt Fredriksstad, Fredrikstad (NO) 2015
Lydkunst via drive-in, Galleri Ruth, Moss (NO) 2015
All maten du åt og tankene i hjernen, Kunstnernes Hus, Oslo (NO) 2015
Beasts and Pets, Rogaland Kunstsenter, Stavanger (NO) 2015
Left hand, hesitates, One Night Only, Kunstnernes Hus, Oslo (NO) 2014 (duo)
Faces, surfaces and interfaces, The Goethe Institute, New York (US) 2014
Faces, surfaces and interfaces, Cinemateket, Oslo (NO) 2014
One divides into two, two doesn't merge into one, Ptarmigan, Tallinn (ES) 2013 (duo)
Sommer i n-ORD, Raetferdigheten, Saeby (DK) 2013
Artist's books, Grafiska Sällskapet, Stockholm (SE) 2013
Where we are not, IMC 5533, Istanbul (TR) 2012 (duo)
In several aspects, Halka Art Space, Istanbul (TR) 2012
Clamps, Platform Stockholm Gallery, Stockholm (SE) 2012
Open Studios, Iaspis, Stockholm (SE) 2012
Chain Letter, Shoshana Wayne Gallery, Santa Monica (US) 2011
Live art salon, Brighton Festival, Brighton (UK) 2011
Konsthall 1.0, Jönköping (SE) 2011 (solo)
2016 Pieces, Menningarverkefnið Hlaðan, Vogar (IS) 2011(solo)
Hem ljuva hem, Konsthall C, Stockholm (SE) 2011
The Book Exhibition, Altes Finazamt, Berlin (DE) 2010
Whoever I like turns out to be a weirdo, Town House Gallery, Cairo (EG) 2010
Techniques of persuasion, Konsthall C, Stockholm (SE) 2010
Campbell works, London (UK) 2009
Whoever I like turns out to be a weirdo, Aazad Art Gallery, Tehran (IR) 2009
Letters from a distant shore, Örebro Konsthall, Örebro (SE) 2008
Relocating absence, Elevator Gallery, London (UK) 2008
The Courthauld Institute, Somerset House, London (UK) 2008
Art, Art, Art, Vine Space, London (UK) 2008
Purescreen, Castlefield Gallery, Manchester (UK) 2008
Stroud House Gallery, Stroud (UK) 2007
Alternative possible world, Airspace Gallery, Stoke-on-trent (UK) 2007
Rencontres Internationales, Aarau (CH) 2007
Action, V22, London (UK) 2007
Fresh, South Street Arts Centre, Reading (UK) 2007
700IS, Egilstadir (IS) 2007
Whitechapel Open, Whitechapel Gallery, London (UK) 2007
Life cycles, The Crypt Gallery, London (UK) 2007
Ancestral voices, The National Museum of Women in the Arts, Chicago (US) 2007
South Hill Park Gallery, Bracknell (UK) 2007
Imagination festival, Battersea Arts Centre, London (UK) 2006
Wolstenholme Projects, Liverpool (UK) 2006
Not out of the woods yet, Projection Gallery, Liverpool (UK) 2006
Future first, history last, The Residence Gallery, London (UK) 2006

Grants
Studio grant, Stockholm (SE) 2018-2020
BKV 1 year working grant (NO) 2017
BKV Project grant (NO) 2017
Nordic Culture Point 2017
Oslo kommune Project grant 2017
Kulturrådet working grant (NO) 2016
Fond for lyd og bilde/Fund for sound and image (NO) 2016
Norsk-islandsk Kultursamarbeid 2016
Kulturrådet (NO) Miscellaneous grant 2015
BKH Project grant 2015
Nordic Culture Fund 2013